Basée sur le concept anglo-saxon de "counselling", la profession de conseiller conjugal souffre d'une mauvaise traduction en français. En effet, le praticien ne donne pas des conseils à autrui, mais tient conseil avec les (ou le) conjoints. La nuance est de taille.
Son impact se ressent au niveau de la manière de travailler et du résultat visé.

Confronté fréquemment à des couples vivant un conflit plus ou moins larvé, le conseiller conjugal accueille aussi d'autres problématiques : la personne qui se sent isolée dans sa relation ou qui traverse une période d'anxiété, les "petits jeunes" qui se demandent s'ils sont faits pour vivre ensemble, les amoureux de longue date qui redécouvrent l'existence à deux après le départ des enfants. La vie affective et sexuelle est fertile en écueils à éviter.

N'en déplaise aux utopistes romantiques, le conseiller ne cherche pas à rabibocher à tout prix.
Il sert de table neutre sur laquelle on dépose les morceaux disparates de son amour.
Lorsque chacun a déballé ses griefs, regrets, attentes et espoirs, le couple s'interroge pour voir s'il veut construire un nouvel édifice conjugal sur d'autres bases.

Une réponse négative, et c'est régulièrement le cas, ne doit pas être perçue comme un échec mais comme un moyen différent de sortir de l'impasse. Il s'agit alors de veiller au bon déroulement des premières étapes du divorce.