Le Traducteur interprète vu par Siep

Le Traducteur Interprète vu par le Cedies La profession Le traducteur sert d’intermédiaire entre les hommes, les organisations, les entreprises, les gouvernements ou les institutions de pays de langues différentes pour leurs permettre de communiquer.

Le traducteur restitue par écrit et dans sa langue maternelle (langue active) le message rédigé dans une langue étrangère. Pour cela, il doit le comprendre parfaitement pour le reformuler avec toutes ses nuances dans une autre langue. Il doit donc étendre son vocabulaire dans les domaines les plus divers (droit, informatique, sciences, etc.), ceci en tenant compte de la culture des pays ou des régions concernés.

Les activités du traducteur consistent à:

- prospecter le marché pour se créer puis développer et renouveler une clientèle (la majorité des traducteurs travaillant comme indépendants).
- définir le mandat avec l’employeur ou avec le client et lui demander la documentation dont il dispose sur le domaine: au besoin, lui poser toute question permettant de clarifier le texte à traduire.
- traduire des textes souvent ardus et rechercher les termes inconnus dans un dictionnaire, dans une encyclopédie ou dans un fichier spécialisé.
- créer et développer une banque de données ainsi qu’un réseau d’informations utiles pour résoudre un problème linguistique ou d’une fa,con plus générale pour recevoir l’éclairage du spécialiste.
- vérifier tout élément pour lequel un doute subsiste.
- saisir la traduction à l’aide du traitement de texte ou sur un ordinateur.
Les traducteurs passent le plus clair de leur temps seuls sur les textes qu’ils doivent traduire: ceux-ci leur sont souvent remis à la dernière minute avec des délais très courts. Les traducteurs réaménagent régulièrement leur emploi du temps pour faire face aux mandats qui leur sont proposés.

Champs d’activité

Traducteur d’édition: Les traducteurs d’édition sont rémunérés en droits d’auteur.
Ils font surtout de la traduction littéraire (fiction, histoire, livres pratiques), mais ils peuvent aussi traduire des manuels ou des ouvrages professionnels. Le traducteur littéraire accomplit un véritable travail de création à partir des oeuvres qui lui sont confiées. Il peut aussi travailler pour la presse ou l’audiovisuel, ce qui est plus lucratif.

Traducteur technique: les sujets techniques emploient la majorité des traducteurs.
Le traducteur technique est spécialisé dans un domaine: finance, économie, pharmacie, électronique, aéronautique ... Car on ne traduit pas un document boursier, par exemple, sans connaître les mécanismes boursiers du pays concerné.
La plupart des traducteurs techniques travaillent en indépendant. Ils doivent donc se constituer une clientèle et la fidéliser. Le traducteur libéral est rémunéré à la page. Les traducteurs salariés ont souvent le statut de cadre et exercent surtout dans les grandes entreprises industrielles.
Après quelques années d’expérience ils peuvent devenir réviseurs (dont le rôle est de superviser la qualité finale de la traduction) ou terminologues (chargé de la traduction ou de l’invention de nouveaux mots afin d’alimenter des banques de données terminologiques).

Les spécialisations

La plupart des écoles d’interprète/traducteur proposent dès la première année un aperçu du vocabulaire et de la terminologie spécifiques à de grands domaines comme les finances, les sciences, le droit, etc. Des spécialisations plus approfondies sont proposées selon les écoles. Il arrive souvent que de grandes entreprises engagent des spécialistes dans des domaines précis (Ingénieurs, commerciaux, scientifiques, ... ) et leurs proposent ensuite une formation accélérée d’inter-prète/traducteur.

Les aptitudes requises

Maîtrise parfaite de la langue maternelle ou de la langue active.
Connaissance approfondie d’au moins deux langues étrangères.
Intérêt pour l’étude des langues et pour les autres cultures.
Excellente culture générale.
Goût pour l’écriture.
Bonne organisation. Grande disponibilité.
Curiosité d’esprit.
Intérêt pour les contacts humains.
Pouvoir de concentration élevé, excellente mémoire, souci de précision, qualités d’analyse et de synthèse.
Ténacité, persévérance, résistance nerveuse, faculté de récupération, minutie.

Etudes en France

Durée des études

1e cycle: DEUG (Diplôme d’Etudes Universitaires Générales): 2 ans (spécialité recommandée LEA («langues étrangères appliquées»)
2e cycle: licence LEA: 1 an
maîtrise LEA: 1 an (avec ou sans mention), maîtrises de sciences et technique (MST)
3e cycle: DESS (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées): 1 an
DEA (Diplôme d’Etudes Supérieures Approfondies): 1 an

Diplômes préparés

DEUG, licence, maîtrise, MST, DEA, DESS

Organisation des études

Universités
En général, seuls les DESS, diplômes d’études supérieures spécialisées, de niveau bac + 5, permettent de rivaliser avec les écoles de traduction les mieux cotées. Après un premier ou un deuxième cycle universitaire, les étudiants peuvent encore rejoindre une école de traduction et d’interprétation.

Les DESS permettent d’acquérir des connaissances approfondies dans un ou quelques domaines de spécialisation et d’élargir le champ de compétence bien au-delà de la traduction pure qui permettra aux étudiants d’évoluer par la suite. Les maîtrises, diplômes de niveau bac + 4 et les DU (Diplômes d’Université) permettent plus rarement d’accéder directement à des emplois de traducteur.
Des options et des orientations spécifiques peuvent exister dans certaines universités. L’organisation des études, l’importance des stages en entreprise, l’intervention de professionnels de la traduction, la possibilité de partir se former à l’étranger différent selon les universités.

Les DESS, diplômes préparés en un an après un bac + 4, concernent en grande majorité la traduction technique. Deux ont trait à l’interprétation de conférence (Paris III et Strasbourg II), un autre à la tra-duction littéraire (Paris VII). En traduction technique, certains comportent des spécialisations: traitement automatique des langues à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Metz. Nancy et Paris VII, traduction audiovisuelle à Strasbourg II et Lille III ...
Tous impliquent la connaissance de deux langues étrangères à l’exception de ceux de Paris VII (traduction littéraire professionnelle anglais-français) et de Lyon (traducteur anglais bio-médical et pharmaceutique).

Programme du DEUG «LEA - Langues étrangères appliquées»

Au programme
Objectif de la filière: former professionnellement au monde des affaires ou à la traduction spécialisée. Points forts, deux langues vivantes à maîtriser parfaitement. Contrairement à LLCE, vous étudierez peu la littérature et la civilisation. L’oral sera davantage développé. Les deux langues seront appliquées à une matière: droit, économie, gestion, comptabilité, informatique… Bon niveau en français indispensable.
L’anglais est obligatoire dans de très nombreuses universités. Des stages figurent au programme, ils peuvent être complétés par des séjours à l’étranger.
Les débouchés de LEA sont très différents d’une fac à l’autre: commerce international, tourisme, tra-duction juridique ...
Poursuite des études! Licence et maîtrise langues étrangères appliquées d’affaires et commerce traductions spécialisée), MST.


Consultez également l' interview d' un Traducteur