Le traducteur, la Traductrice terminologue définit la politique linguistique de l’unité et met en œuvre tout moyen, action, réseau visant à apporter une assistance appropriée aux besoins de publication et de communication multilingue.

Activités essentielles

Concevoir et mettre en œuvre les méthodes de travail en traduction et terminologie.
Organiser,coordonner et suivre le travail d’une équipe de traducteurs terminologues.
Définir et proposer des projets de terminologie.
Choisir et adapter les outils de gestion de données terminologiques.
Définir les modalités de collaboration avec la sous-traitance.
Contrôler la qualité des traductions et des travaux terminologiques réalisés en interne ou par des sous-traitants.
Intégrer et adapter les outils d’aide à la traduction.
Développer et animer des partenariats avec des réseaux nationaux et internationaux.
Valoriser les travaux terminologiques par l’enseignement,des publications, des bases de données.
Gérer éventuellement le budget de l’équipe.

Compétences

Maîtriser les techniques de traduction et de terminologie.
Maîtriser parfaitement une ou deux langues étrangères.
Savoir analyser les besoins en matière multilingue et concevoir les moyens à mettre en œuvre pour y répondre.
Savoir analyser la faisabilité d’un projet dans le domaine de la terminologie.
Connaître l’outil bureautique et avoir une pratique experte de différents logiciels.
Avoir des connaissances générales sur les technologies de l’information.

Formation

Diplôme réglementaire exigé pour le recrutement externe : Doctorat, diplôme d ’ingénieur,…
Formation recommandée:langues étrangères, traduction spécialisée.

Environnement et contexte de travail

L’activité s’exerce dans un service d’édition ou tout autre structure.


Métiers proches :

Traducteur technique

Traducteur