L' Interprète vu par
le Cedies
L’interprète est
la personne qui peut donner
des renseignements oraux dans
une langue étrangère
ou servir d’intermédiaire
au cours d’entretiens entre
2 ou plusieurs personnes ne
s’exprimant pas dans la
même langue, soit de traduire
verbalement un discours d’une
langue dans une autre. |
 |
Les qualités
exigées pour un interprète
sont nombreuses : outre la maîtrise
parfaite de plusieurs langues, il
doit posséder une culture très
étendue en histoire, en géographie,
en sciences économiques et
politiques, en droit.
Dans l'interprétation simultanée,
l'interprète parle en même
temps que l'orateur. Cette méthode
se pratique dans la plupart des réunions
internationales.
Au niveau de l’interprétation
consécutive, l'interprète
prend les notes suivant une technique
particulière au cours d'une
discussion; il interprète ensuite
les interventions dans une autre langue.
La profession
L’interprète est l’intermédiaire
verbal entre plusieurs individus ou
groupes d’appartenance linguistique
différente et ne possédant
pas d’autre moyen d’engager
un dialogue. Il interprète
les propos qu’il entend en respectant
leur contenu, leur ton, voire leur
émotion.
On distingue deux techniques d’interprétation:
- L’interprétation simultanée:
l’interprète parle en
même temps que l’orateur.
Ce travail s’effectue soit en
cabine avec vue sur la salle de conférence
et liaison avec les intervenants par
écouteurs et microphones, soit
en présence des intervenants
par chuchotage à l’oreille.
- L’interprétation consécutive:
l’interprète prend des
notes, sténographiques la plupart
du temps, et, à la fin, il
reproduit dans une autre langue le
discours, la conférence ou
l’intervention.
Champs d’activité
Interprète de conférence:
casque sur la tête, il traduit
en simultané (au fur et à
mesure) les interventions des conférenciers.
Il peut aussi assurer une traduction
consécutive (par segments)
ou en chuchoté. Il travaille
en indépendant ou comme salarié
d’un organisme international,
d’une grande entreprise, ...
L’interprète de conférence
doit préparer ses missions
et, en quelques jours, se familiariser
avec un sujet dont il ignorait tout
auparavant, tout comme il aura repéré
l’essentiel des termes spécifiques
dans les deux ou trois langues qu’il
devra utiliser.
Interprète de liaison ou d’affaires:
il ne pratique que la traduction consécutive,
dans le cadre de voyages d’affaire
et de groupes de travail. Il s’agit
souvent d’un traducteur, d’un
assistant de direction ou d’un
attaché de presse qui assure
occasionnellement la fonction d’interprète
dans l’entreprise.
Les spécialisations
La plupart des écoles d’interprète/traducteur
proposent dès la première
année un aperçu du vocabulaire
et de la terminologie spécifiques
à de grands domaines comme
les finances, les sciences, le droit,
etc. Des spécialisations plus
approfondies sont proposées
selon les écoles. Il arrive
souvent que de grandes entreprises
engagent des spécialistes dans
des domaines précis (Ingénieurs,
commerciaux, scientifiques, ... )
et leurs proposent ensuite une formation
accélérée d’inter-prète/traducteur.
Les aptitudes
requises
Maîtrise parfaite de la langue
maternelle ou de la langue active.
Connaissance approfondie d’au
moins deux langues étrangères.
Intérêt pour l’étude
des langues et pour les autres cultures.
Excellente culture générale.
Goût pour l’écriture.
Bonne organisation. Grande disponibilité.
Curiosité d’esprit.
Intérêt pour les contacts
humains.
Pouvoir de concentration élevé,
excellente mémoire, souci de
précision, qualités
d’analyse et de synthèse.
Ténacité, persévérance,
résistance nerveuse, faculté
de récupération, minutie.
Etudes en France
Durée des études
1e cycle: DEUG (Diplôme d’Etudes
Universitaires Générales):
2 ans (spécialité recommandée
LEA («langues étrangères
appliquées»)
2e cycle: licence LEA: 1 an
maîtrise LEA: 1 an (avec ou
sans mention), maîtrises de
sciences et technique (MST)
3e cycle: DESS (Diplôme d’Etudes
Supérieures Spécialisées):
1 an
DEA (Diplôme d’Etudes Supérieures
Approfondies): 1 an
Diplômes préparés
DEUG, licence, maîtrise, MST,
DEA, DESS
Organisation des études
Universités
En général, seuls les
DESS, diplômes d’études
supérieures spécialisées,
de niveau bac + 5, permettent de rivaliser
avec les écoles de traduction
les mieux cotées. Après
un premier ou un deuxième cycle
universitaire, les étudiants
peuvent encore rejoindre une école
de traduction et d’interprétation.
Les DESS permettent d’acquérir
des connaissances approfondies dans
un ou quelques domaines de spécialisation
et d’élargir le champ
de compétence bien au-delà
de la traduction pure qui permettra
aux étudiants d’évoluer
par la suite. Les maîtrises,
diplômes de niveau bac + 4 et
les DU (Diplômes d’Université)
permettent plus rarement d’accéder
directement à des emplois de
traducteur.
Des options et des orientations spécifiques
peuvent exister dans certaines universités.
L’organisation des études,
l’importance des stages en entreprise,
l’intervention de professionnels
de la traduction, la possibilité
de partir se former à l’étranger
différent selon les universités.
Les DESS, diplômes préparés
en un an après un bac + 4,
concernent en grande majorité
la traduction technique. Deux ont
trait à l’interprétation
de conférence (Paris III et
Strasbourg II), un autre à
la tra-duction littéraire (Paris
VII). En traduction technique, certains
comportent des spécialisations:
traitement automatique des langues
à l’INALCO (Institut National
des Langues et Civilisations Orientales),
Metz. Nancy et Paris VII, traduction
audiovisuelle à Strasbourg
II et Lille III ...
Tous impliquent la connaissance de
deux langues étrangères
à l’exception de ceux
de Paris VII (traduction littéraire
professionnelle anglais-français)
et de Lyon (traducteur anglais bio-médical
et pharmaceutique).
Programme du DEUG «LEA - Langues
étrangères appliquées»
Au programme
Objectif de la filière: former
professionnellement au monde des affaires
ou à la traduction spécialisée.
Points forts, deux langues vivantes
à maîtriser parfaitement.
Contrairement à LLCE, vous
étudierez peu la littérature
et la civilisation. L’oral sera
davantage développé.
Les deux langues seront appliquées
à une matière: droit,
économie, gestion, comptabilité,
informatique…
Bon niveau en français indispensable.
L’anglais est obligatoire dans
de très nombreuses universités.
Des stages figurent au programme,
ils peuvent être complétés
par des séjours à l’étranger.
Les débouchés de LEA
sont très différents
d’une fac à l’autre:
commerce international, tourisme,
tra-duction juridique ...
Poursuite des études! Licence
et maîtrise langues étrangères
appliquées d’affaires
et commerce traductions spécialisée),
MST.
Interview
d'un Interprète
de conférence
|
