La LSF, comme toute autre langue, est soumise aux phénomènes de création lexicale, mais la naissance d'un signe en LSF ne suit pas le même cheminement qu'un néologisme en langue écrite. L'arrivée de la télévision, de l'Internet et de la vidéo bouleverse l'évolution et accélère le développement de ces nouveaux signes.

La Cité des sciences et de l'industrie, à Paris, est un lieu emblématique pour les sourds. Depuis presque vingt ans, de tous âges et de toutes classes sociales, ils s'y rendent pour découvrir tous les aspects de la vie. Ils y sont accueillis par des animateurs sourds qui leur transmettent, dans leur langue, des savoirs et des concepts nouveaux pour eux.

C'est dans ce lieu qu'ont émergés des centaines de signes, fruit d'un long travail d'assimilation, de préparation et de restitution. Afin de rendre accessible les expositions de la Cité des sciences, Claire et Olivier, chargés de l'accessibilité pour le public sourd, doivent s'adapter à des publics très divers. Nous assistons aux séances de travail pendant lesquelles ils cherchent la meilleure façon d'exprimer de nouveaux concepts en langue des signes, cette fois autour du thème du développement durable.

Pour préparer les animations qui seront proposées aux visiteurs, ils réfléchissent aux moyens de vulgariser certaines notions et cherchent de nouveaux signes cohérents, respectant les paramètres de la langue des signes et le sens du français. Au cours des visites, Claire et Olivier échangent également avec le public autour des signes utilisés par chacun et leur en propose de nouveaux qu'ils ont élaborés.

Leur travail s'inscrit dans la continuité de celui de Guy Bouchauveau qui, pendant dix-huit ans, a créé un lexique colossal de signes scientifiques à La Villette. Il y avait, à l'époque, une véritable urgence et de vraies carences. Avec Claire et Olivier, il revient sur la prudence nécessaire lorsqu'on est en charge de créer des néologismes en LSF et sur les stratégies de transmission auprès du public.

Nicolas Médin, lui, est linguiste sourd, en première année de doctorat. Il enseigne la LSF aux entendants et a participé pendant quatre ans à la création de signes à La Villette.

Il explique que les créations lexicales répondent à des besoins : pour qu'elles résistent au temps, soient adoptées et diffusées, il faut qu'elles répondent à des critères linguistiques mais aussi sociologiques, car le nouveau signe doit être compris par l'ensemble des locuteurs et être reconnu comme référence par eux.

La création de lexique en LSF sur Internet lui paraît être une ressource intéressante pour répondre aux besoins de nouveaux signes, notamment pour les enfants et les jeunes sourds.


Propos recueillis par Isabelle Voiseux et Daniel Abbou pour France5
Crédit France Télévisions Interactive


Temoignage d'une Interprete en langue des signes