Interview d'un Traducteur indépendant vu par le Cedies Interview de Manuel A., Traducteur indépendant

Pourriez-vous nous décrire, en quelques mots, votre parcours professionnel ?

J’ai d’abord été chômeur pendant 2 ans, mais j’ai bénéficié d’une mesure pour l’emploi. J’ai alors trouvé un emploi comme correcteur dans une imprimerie. Ensuite, j’ai été embauché dans une maison d’édition comme rédacteur et traducteur. Après 6 ans, j’ai décidé de tenter l’expérience de l’indépendance.

Quel est le déclic qui vous a donné envie d’étudier la traduction et d’exercer ce métier ?

J’ai passé mon adolescence dans un pensionnat. Il m’arrivait souvent d’être puni parce que je n’étais pas trop sage. En guise de punition, le directeur aimait nous donner des textes à traduire de l’allemand vers le français. Un jour, j’ai découvert que la traduction était un métier et, étant donné que j’avais déjà une grande expérience dans la discipline, j’ai pensé que je devais pouvoir réussir.

Quelles sont selon vous les qualités requises pour l’exercer ?

D’abord, il faut être doué pour l’écriture et la formulation. Ensuite, il faut savoir sans cesse se remettre en question. Enfin, il faut savoir gérer les critiques, qu’elles soient positives ou négatives.

Quel a été votre parcours de formation et pourquoi avoir choisi ce pays et cette/ces institution(s) ? Quels commentaires voudriez-vous faire au sujet de ce parcours ?

J’ai suivi une formation de traducteur de 4 années à l’ISTI (Institut supérieur de traducteurs et d’interprètes) à Bruxelles. Je ne recommande toutefois à personne d’opter pour ce type d’études. D’abord, c’est une formation très spécifique et, si on a la malchance de ne pas trouver l’un des rares emplois proposés dans le domaine de la traduction, le diplôme est très difficile à faire valoir dans un autre secteur.

Avez-vous réalisé des stages durant vos études et que vous ont-ils apporté ?

J’ai dû effectuer un ou deux stages dans le cadre de mes études. Mais je ne crois pas qu’ils aient servi à grand-chose.

A quelles difficultés majeures avez-vous dû faire face pour démarrer dans la vie professionnelle ?

Le diplôme de traducteur fait référence à une formation très spécifique. Or, les emplois dans le secteur de la traduction proprement dit sont rares. Dès lors, il devient très difficile de trouver un emploi. On peut s’orienter vers un autre secteur, mais on manque inévitablement de qualifications. En revanche, si on postule pour des postes moins exigeants au niveau des qualifications, on est souvent considéré comme «surqualifié».

Parlez-nous des différents concours que vous avez passés ?

J’ai essayé de passer le concours de recrutement de l’Union européenne, mais j’ai échoué à deux reprises. Les critères de sélection sont très sévères et le nombre de candidats très important. Sinon, je n’ai passé que deux concours: le premier pour être embauché dans une maison d’édition et le second pour obtenir un contrat auprès d’une chaîne de télévision. Je les ai réussis tous les deux sans trop de difficultés.

Quels sont les secteurs au Luxembourg susceptibles d’embaucher des traducteurs à plein temps ou free lance ?

Il est très rare que des traducteurs soient embauchés à plein temps. En tant que freelance, on peut toutefois travailler dans pratiquement n’importe quel secteur.

La traduction, un métier pour la vie ? Peut-on éventuellement travailler dans un autre secteur après des études de traduction ?

Non seulement on peut travailler dans un autre secteur, mais on y est bien souvent contraint. Apparemment, seuls 30% des diplômés en traduction finissent véritablement par travailler un jour dans ce domaine. Les autres trouvent assez facilement du travail en tant que correcteurs d’épreuves dans les secteurs de l’imprimerie ou de l’édition, mais aussi parfois dans le journalisme et dans l’enseignement.

Quels conseils donneriez-vous aux jeunes qui voudraient travailler dans ce domaine ?

Je leur recommanderais de ne pas suivre de formation spécifique dans une école de traducteurs. Mieux vaut suivre des études «classiques», de préférence en économie, en droit ou dans un autre secteur générateur d’emplois, si possible dans des pays différents. Ensuite, on peut suivre une spécialisation d’une ou deux années en traduction. On y apprend les techniques de base et on se voit proposer un perfectionnement en langues. Le reste s’apprend sur le tas…