|
Définition
du métier :
Assure la conception, le développement
et la maintenance d'outils informatiques
ayant pour objet des langues naturelles.
Conditions
générales d'exercice
Le métier s'exerce chez des
éditeurs de logiciels de recherche
d'information, de traduction automatique
ou assistée, de dictionnaire
électronique, d'apprentissage
des langues, de gestion électronique
de documents (GED), d'aide à
la rédaction, de reconnaissance
et de synthèse vocale, de recherche
en langage naturel.
Il s'exerce aussi chez des industriels
ayant à gérer d'importants
fonds documentaires dans des optiques
diverses (veille, traduction, terminologie
…), et par ailleurs dans des
unités de recherche universitaires.
Formations et expérience
Les compétences peuvent être
acquises dans le cadre d'une formation
de type linguistique (traducteur/interprète,
documentaliste, linguiste " pur
") agrémentée d'une
formation complémentaire, éventuellement
acquise en entreprise ou bien d'une
formation double en linguistique et
informatique.
Compétences
communes
Le linguiste informaticien, comme
son nom l'indique, a une double compétence.
Il doit être capable de :
· comprendre et synthétiser
les besoins des utilisateurs ainsi
que les besoins produits,
· définir les spécifications
d'une application TALN,
· expliciter les règles
de la langue et de les représenter
dans des formalismes opératoires,
· utiliser cette description
formelle dans une application concrète,
· développer et tester
les programmes informatiques (mettre
en place les algorithmes, implémenter
le code, mettre en place les module
de tests, procéder aux essais
et contrôler les résultats
en sortie de programmes…),
· participer à la maintenance
des logiciels (correction des bugs,
évolution du code, rédaction
du manuel utilisateur…).
Il/elle doit également connaître
un ou plusieurs langages de programmation
(Java, C++, Visual Basic …) ainsi
que les systèmes d'exploitation
(Windows, Unix, Linux…).
Spécificités
· Gestion de base de données
· Gestion et développement
de dictionnaires.
· Gestion et développement
de grammaires.
Le métier
requiert :
· La capacité à
modéliser.
· La capacité à
synthétiser les besoins utilisateurs,
les besoins produits.
· Une adaptation aux nouvelles
technologies.
· Compréhension des
environnements linguistiques et informatiques.
· Connaissances de langues
étrangères (bilinguisme
non nécessaire, mais connaissance
du fonctionnement des langues requis).
|
