Jacqueline Cohen à vécu au Canada où elle a fait des études, puis du théâtre. Elle a suivi un cours de deux ans sur Shakespeare, dont six mois sur " Hamlet ". Elle a fait ensuite quatre versions de " Hamlet ". Après ces années d'études elle est rentrée à Paris en étant bilingue, et littéraire, ce qui l'a mené par hasard vers la traduction de films.

Objectif Cinéma : Quelle est votre première expérience dans ce domaine ? Jacqueline Cohen : Oh j'ai fait des westerns, des machins comme ça ! Puis j'ai un ami qui m'a appris la technique, parce que je savais juste écrire. Et petit à petit j'ai travaillé dans une boîte où je jouais des rôles. Je me débrouille aussi en italien, en espagnol, je parle un peu allemand. Mais le tout premier film, je ne me rappelle plus vraiment lequel c'était...

Objectif Cinéma : Et dans votre métier, quels sont les films qui vous ont le plus marqués ?

Jacqueline Cohen : Les Woody Allen bien sûr, mais les Branagh aussi, les Shakespeare de Branagh, ainsi que des films de Wajda. Certains films de Carlos Saura également. Mais les films qui m'ont le plus donné de mal et davantage marqué, ce sont les Branagh, c'est sûr.

Objectif Cinéma : Le " Hamlet " peut-être ?

Jacqueline Cohen : Oui, ça me fait rire parce que je viens de faire les sous-titres d'une série anglaise qui passe à la télé, une histoire de personnages qui remontent le temps. Et dans un épisode, ils se retrouvent à la cour du Roi et devant Shakespeare, qui les attaque en disant : " ça, c'est pour l'interminable version de quatre heures de Kenneth Branagh ! ". Cela dit je ne sais pas si vous avez vu cette version de quatre heures, mais qu'est-ce que c'était beau ! Cela dit, c'est "Beaucoup de bruit pour rien" qui m'a le plus impressionné.

Et le travail sur les films de Woody Allen ? Comment le suivre d'époque en époque ?

Jacqueline Cohen : Je n'ai pas eu à faire les films les plus difficiles de Woddy Allen, notamment ceux où il y a plein de jeux de mots, qui représentent ce qu'il y a de plus difficile à traduire. Il y en a un dans le dernier (" Escrocs mais pas trop ") qui m'a empêché de dormir : il raconte une histoire pendant une réception, et dit " Mom back " ("Hé, r'cule !"), je me disais que je n'y arriverais jamais ! C'est un jeu de mots très mauvais, c'est pour ça qu'il est bon, " Mom back ", c'est une déformation de " Move back ", on le voit d'après le geste ! En sous-titrage, ça va, " Hé, r'cule ! ", mais pour le synchronisme du doublage, ça ne marche plus vraiment ! Mais mon film favori c'est " Coups de feu sur Brodway ", j'aime aussi "Maris et femmes" ".

Objectif Cinéma : Comment on vient à travailler sur les films de Woody Allen ? Y a-t-il eu des rencontres ?

Jacqueline Cohen : A l'origine, c'est Georges Duterque, un superviseur pour les versions françaises, qui s'occupait des Allen. Après un problème indépendant de son talent de traducteur, on m'a demandé de reprendre la relève. Puis quelques années plus tard, on m'a suggéré de rencontrer Allen. Je répondais "plus tard, plus tard" ! Et un jour, j'étais dans les bureaux de la Columbia, et quelqu'un est venu me voir en me disant que Woody Allen voulait rencontrer la Woody Allen française !

Entretien réalisé par Richard DALLA ROSA, suite de l'interview ...

Fiche métier du Traducteur